
ISL: Gagnategundir í nútímamálsorðabókinni/ISLEX.
ENG: Data tags and attributes in ISLEX Dictionary


[tag = SenseExample]
ISL: Notkunardæmi.
ENG: Example of usage.


[attribute = caseAssignment]
ISL: Fallstjórn sagnar (so. auðvelda: fallstjórn: þágufall/þolfall)
ENG: Case assignment for verbs (verb, "auðvelda" case assignment dative/accusative)


[attribute = caseAssignment]
ISL: Fallstjórn forsetningar gefin sem leyfilegt fall. Gildin eru þolfall, þágufall og
     eignarfall. (Dæmi: flettan 'á milli' stýrir eignarfalli; flettan 'með' stýrir þágufalli).
ENG: Case assignment of preposition for a specific grammatical case.


[attribute = features]
ISL: Þegar taka þarf fram málfræðilegt form flettunar (hallast v. hefur form
     miðmynd, hakkaður adj hefur form lh þt (lýsingarháttur þátíðar)).
     Er mest notað í sögnum og fornöfnum.
ENG: When grammatical form of the term has to be specified.
     Mostly used in verbs and pronouns.


[attribute = compounds]
ISL: Orðahlutaskil í samsettum orðum, bara meginskil ('sætabrauðs-drengur')
ENG: Division of compound words. Only the main division is given.


[tag = Definition language='lat']
ISL: Latneskt heiti plöntu- eða dýrategundar
ENG: Latin name of plant or animal species


[tag = Definition]
[tag = semanticDefinition]
ISL: Orðskýringar
ENG: Glossary of word phrases, offering definitions, explanations, or interpretations of terms.


[attribute = reference]
ISL: Millivísun innan orðabókarinnar (sem tengill)
ENG: Internal dictionary reference (as numerical ID)


[tag = ContextualUsage]
ISL: Upplýsingar um málsnið eða málfræði (skáldamál, óformlegt, einkum í
fleirtölu, oftast með greini).
ENG: Contextual usage of register or grammar.


[tag = SemanticIdiomaticity]
ISL: Myndhverft orðasamband eða orðtak (leggja upp laupana; fyrir <hans> dag).
ENG: Metaphorical phrase or idiom.


[tag = SemanticCollocation]
ISL: Orðastæða (gera <honum> grikk).
ENG: Collocation or fixed expression.


[tag = VerbPhrase]
ISL: Orðastæða sagnar ('laga sig að <breytingunum>')
ENG: Verbal phrase ('adapt to <the changes>')


[attribute = subjectField]
ISL: Fagsvið sem orðið tilheyrir (jarðfræði, efnafræði, læknisfræði).
ENG: Specialised field. Fields are in icelandic and are not formal.


[attribute = semanticRestriction, val = horse]
ISL: Það sem á helst við um hesta ('blesóttur')
ENG: Refers to horses.


[attribute = semanticRestriction, val = persona]
ISL: Einkum notað þegar bara annar merkingarliðurinn á við manneskju.
ENG: Sometimes used when one of the senses refers to a person.


[Málfærðihugtök/Grammatical Concepts]
nefnifall: nominative,
þolfall: accusative,
þágufall: dative,
eignarfall: genative,
fleirtala: plural/pl,
hvorugkyn: neutral/n,
karlkyn: masculine/m,
kvenkyn: feminine/f,
lýsingarháttur nútíðar: presentParticiple,
lýsingarháttur þátíðar: pastParticiple,
efsta stig: superlative,
miðstig: comparative,
miðmynd: middleVoice,
nafnorð: noun,
lýsingarorð: adjective,
atviksorð: adverb,
sagnorð: verb,
forsetning: preposition,
samtenging: conjunction,
forskeyti: prefix,
greinir: article,
nafnháttarmerki "að-": infinitive particle,
upphrópun: interjection,
töluorð: numeral,
fornafn: pronun,
skammstöfun: abbreviation,
raðtala: ordinal numeral,
kyn: grammaticalGender,


