nonwords

  Authors

Arnardóttir, Þórunn and Ingason, Anton Karl

  Item identifier

http://hdl.handle.net/20.500.12537/50

 Date issued

2020-09-01

 Type

corpus, text

 Size

16155163 words

 Language(s)

Icelandic

 Description

 

A list of automatically prepared word forms containing systematic errors along with their corrections. All words are nonwords, i.e. they do not exist in Icelandic. All of the word forms are created by making substitutions commonly made by Icelandic informants, wherein a letter is replaced with another letter which sounds the same or does or does not have an accent. The list consists of the following systematic errors: Words wherein a letter lacks an accent Words wherein an accent is added to a letter Words which should contain ‘y’ but instead contain ‘i’ Words which should contain ‘i’ but instead contain ‘y’ Words which should contain ‘ý’ but instead contain ‘í’ Words which should contain ‘í’ but instead contain ‘ý’ Words which should contain ‘hv’ but instead contain ‘kv’ Words which should contain ‘kv’ but instead contain ‘hv’ The list was prepared using a word list from the DMII (The Database from Modern Icelandic Inflection) which includes different Icelandic words and their inflections. The list of systematic errors consists of two columns separated with a tab, the first column showing the erroneous word form and the second column its correction.

 

Listi af orðmyndum sem innihalda kerfisbundnar villur ásamt leiðréttingum þeirra. Allar orðmyndirnar voru búnar til með sjálfvirkum hætti og eru ekki samþykkt íslensk orð. Allar orðmyndirnar eru búnar til með því að skipta stöfum út fyrir annan, villur sem eru algengar meðal íslenskra málhafa. Þar er staf skipt út fyrir annan sem hljómar eins eða sem er eða er ekki broddstafur. Listinn samanstendur af eftirfarandi kerfisbundnum villum: Orð sem innihalda staf sem á vantar brodd Orð sem innihalda staf sem hefur aukabrodd Orð sem ættu að innihalda 'y' en innihalda 'i' í staðinn Orð sem ættu að innihalda 'i' en innihalda 'y' í staðinn Orð sem ættu að innihalda 'ý' en innihalda 'í' í staðinn Orð sem ættu að innihalda 'í' en innihalda 'ý' í staðinn Orð sem ættu að innihalda 'hv' en innihalda 'kv' í staðinn Orð sem ættu að innihalda 'kv' en innihalda 'hv' í staðinn Listinn var gerður með hjálp orðalista frá BÍN (Beyginarlýsingu íslensks nútímamáls) sem inniheldur mismunandi íslensk orð og beygingu þeirra. Listinn af kerfisbundnum villum samanstendur af tveimur dálkum þar sem sá fyrri sýnir röngu orðmyndina og sá seinni þá réttu.

 

 Publisher

University of Iceland

 Acknowledgement

Ministry of Education, Science and Culture

Project code: Word lists and language models (L4)

Project name: Language Technology for Icelandic 2019-2023

 Subject(s)

word list errors spelling errors systematic nonwords

 Collection(s)

Clarin IS

Show full item record