Vocabulary lists for Icelandic CEFR levels

  Authors

Glišić, Isidora and Friðriksdóttir, Steinunn Rut

  Item identifier

http://hdl.handle.net/20.500.12537/391

 Date issued

2026-07-06

 Type

lexicalConceptualResource, text

 Size

8 files, 7.1 mb

 Language(s)

Icelandic

 Description

Íslenskir orðaforðalistar Evrópska tungumálarammans Skrárnar sem hér eru innihalda íslensk orð sem hafa verið flokkuð í samræmi við Evrópska tungumálarammann fyrir íslensku og þeim er skipt niður á stig A1–B2. Hvert stig kemur fyrir í tveimur skjölum sem eru annars vegar á csv sniði og hins vegar á json sniði. Í csv skránum eru fjórir dálkar sem innihalda orðmyndir, málfræðileg mörk, orðflokka og lemmur. Í json skránum inniheldur hver færsla lemmu ásamt þeim beygingarmyndum og málfræðilegum mörkum sem birtast á stiginu sem um ræðir. Auk þess má þar finna algeng orðasambönd sem tilheyra orðinu og koma fyrir á viðkomandi stigi (sem dæmi: leika á als oddi kemur fram undir lemmunni oddur á stigi B2). Athugið að hvert orð getur tilheyrt fleiri en einu stigi en misjafnt er eftir stigum um hvaða orðmyndir ræðir. Sem dæmi má nefna að eignarfall nafnorða birtist sjaldan á stigi A1 nema í mjög algengum orðum. Flokkun orðanna var í höndum Isidoru Glišić, aðjúkts við deild íslensku sem annars máls við Háskóla Íslands. Við flokkunina voru notaðir textar úr námsefni sem er kennt við deildina og eru flokkaðir eftir getustigum, prófefni og leiðréttir nemendatextar úr sýniprófum (sem fengnir voru með upplýstu samþykki þeirra). Auk þess var stuðst við Risamálheildina, einkum hvað varðar upplýsingar um algengi orðanna í íslensku máli. Textarnir voru yfirfarnir og flokkaðir af teymi sérfræðinga úr deild íslensku sem annars máls (þ.e. Isidoru Glišić, Helgu Jónsdóttur, Svölu Lind Birnudóttur, Sigríði Þorvaldsdóttur, Maríu Önnu Garðarsdóttur og Halldóru Jóhönnu Þorláksdóttur). Hver texti var flokkaður af að lágmarki þremur sérfræðingum og ef ósamræmi var í flokkuninni réð meirihlutakosning. Textarnir voru greindir málfræðilega með málvinnsluvef Árnastofnunar og öllum einstökum orðum safnað í listana sem birtast hér. Sjálfvirkar greiningar voru handyfirfarnar og leiðréttar af Isidoru Glišić og Steinunni Rut Friðriksdóttur. Málfræðileg mörk orðanna fylgja stöðlum MÍM-GULL. Markamengið má finna í meðfylgjandi skrá (MIM_GOLD_DESCRIPTION_IS.pdf). Athugið að hér er ekki um tæmandi lista orða að ræða fyrir hvert stig. Listarnir kunna að verða uppfærðir síðar. Notendur eru hvattir til þess að nýta sér nýjustu útgáfu hverju sinni. ___ Vocabulary lists for Icelandic CEFR-levels The files included contain Icelandic words that have been categorized according to their CEFR-levels (Common European Framework of Reference for Languages). They are divided into levels A1 to B2. Each level appears in two files, one in CSV format and one in JSON format. In the CSV files, there are four columns that contain word forms, full part of speech tags, word classes, and lemmas. In the JSON files, each entry contains a lemma along with its word forms that appear at the corresponding level. It additionally contains common collocations and idioms that contain the lemma and appear at the corresponding level (as an example: leika á als oddi appears under the lemma oddur at the B2 level). Notice that each word can belong to more than one level and that it's different for each level which word forms appear. For instance, the genitive form of nouns rarely appears at the A1 level except with very common words. The categorization of the words was done by Isidora Glišić, adjunct at the Department of Icelandic as a Second Language at the University of Iceland. When creating the lists, pre-classified texts from the study material taught at the department were used along with exam material and corrected student essays from a demonstrative exam (obtained with informed consent from the students). Additionally, texts from the Icelandic Gigaword Corpus were used, particularly for information about the words' frequencies in Icelandic. The texts were reviewed and categorized by a team of experts from the Department of Icelandic as a Second Language (Isidora Glišić, Helga Jónsdóttir, Svala Lind Birnudóttir, Sigríður Þorvaldsdóttir, María Anna Garðarsdóttir, and Halldóra Jóhanna Þorláksdóttir). Each text was categorized by at minimum three experts, and a majority vote was used to resolve differences. The texts were tagged and lemmatized using the NLP tools of The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies and all unique word forms were collected into the lists that appear here. The automated analysis was manually reviewed and corrected by Isidora Glišić and Steinunn Rut Friðriksdóttir. The POS tag schema follows the MIM-GOLD standard. The schema can be found in the accompanying file (MIM_GOLD_DESCRIPTION_EN.pdf). Note that these lists are not exhaustive for the vocabulary of each level. They may be updated at a later time. Users are encouraged to use the newest version available.

 Publisher

The Árni Magnússon Inistitute for Icelandic Studies

 

University of Iceland

 Subject(s)

Lexicon vocabulary lists CEFR Common European Framework of Reference for Languages Icelandic as a second language word lists

 Collection(s)

Clarin IS

Sýna fulla færslu atriðis